zanimljivosti u vezi Maidena

Bio sam jučer s Ivanom cijeli dan... super je dečko. Baš smo se raspriačli o maidenima.

P.S. Gledam ti ja tako reality show bar na Novoj TV, a kad tamo neka cura se oprašta od njih, a ono oni pustili Jurneyman cijelu..... nisam mogao vjerovati...

A također, na RTL za reklamu ua Big Brother tip u kožnjaku u kući ima veliki Iron Maiden i Motorhead poster....
 
(moj prijevod, pokušao sam ostati vrijeran originalu, koliko su to jezične barijere dopuštale)...

Zmajeve suze

Već predugo leži tajna u meni
Već predugo morao sam šutjeti
Sam u tami, ja sam izlaz tražio
Da nađem razlog, da nađem vrijeme proteklo

Zimsko sunce čekajuć i hladan zimski dan
U magli starih strahova....
Pritisak steže i ja izlazim van

Ja bacam se u valove
Prepuštam se da me more opere
Da odu stari strahovi
Zbog zmajevih suza koje ćemo dijeliti

Krilima nisam znao letjeti
Suzama nisam znao plakati
Emocije, u jezeru smrznute
Spoznao nisam do kraha kore ledene

Ja nemam moći nada tim i znaš da plašim se
Moj se zid urušava
Voda se ziba, a ja klizim odatle

Ja bacam se u valove
Prepuštam se da me more opere
Da odu stari strahovi
Zbog zmajevih suza koje ćemo dijeliti
------------------------------------------
Polako budim se, polako ustajem
Sve mi se urušava
Voda se ziba i ja bježim odatle

Ja bacam se u valove
Prepuštam se da me more opere
Da odu stari strahovi
Zbog zmajevih suza koje ćemo dijeltit

Ja bacam se u valove
Prepuštam se da me more opere
Da odu stari strahovi
Zbog zmajevih suza koje ćemo dijeltiti
 
nicko je napisao new frontier pjesmu, pomoću bas gitare, a steve kaže da je nicko tako dobro naučio svirati bas u zadnjih par godina da jen to fascinanto. a kada je nicko pokazao steve-u kako da odsvira bas na new frontieru steve je u početku imao dosta problema sa ''hvatanjem'' pa je rekao (u šali) nicki da može svirat i bubnjeve i bas
 
To sam znao. A negdje sam procito i da je steve sviro bubnjeve na vecini pjesama na x factoru. Nebi se ni zacudio da je to istina jer vecina pjesma su pickin dim za na bubnjevima svirat. (ja sam isto bubnjar).
 
Rainmaker_RI said:
To sam znao. A negdje sam procito i da je steve sviro bubnjeve na vecini pjesama na x factoru. Nebi se ni zacudio da je to istina jer vecina pjesma su pickin dim za na bubnjevima svirat. (ja sam isto bubnjar).
Click to expand...
TOTALNA GLUPOST! Btw, nije se radilo o X-Factoru vec Virtual XI
 
Vjerojatno je netko nakon slusanja VIX 1998. komentirao ono sto je Nicko odsvirao na albumu kao "da ih je Steve svirao". Onda se to poslije prepricavalo i komentar se pretvorio u glasinu.
 
Iron Maiden
Wasted years (smith)
Somewhere in time, A side, song two

Trudio sam se da bude i metrički i smisaono identična originalu, kao da se i rimuje, u maniri pravih književnih prijevoda...



Potraćene godine

Sedam mora svih
Od zlatne obale
Proš'o sam uzduž
I poprijeko
Al' čini se
Sam sebi stranac postajem
U nekim svojim gestama
Nekoga drugog poznajem

O domu svom
Sanjajuć' razmišljam
Dok u idući grad
Stižem kroz noć
Nije tako zabavno
Jer tek kad odeš žal ćeš ćutit moć'
Al' u mom srcu leži dom
I tamo smirit ću se doć'

Stog', shvati me
Ne gubi vrijeme tražeć'
potraćene godine
Digni se, bori se
Jer zlatna doba
U životu tvome dolaze

Godine u rukama
A ti u mislima
Bol teško je
Olakšati
Kada ne možeš naći riječ
I kad je teško kroz dan novi prijeć'
želim zaplakati
Ka nebu ruke pružiti

Stog', shvati me
Ne gubi vrijeme tražeć'
potraćene godine
Digni se, bori se
Jer zlatna doba
U životu tvome dolaze
 
Mislim da bi trebali otvoriti novi thread za prijevode pjesama. Ovako ce se izgubiti u ovih 25+ stranica.

BTW Vrlo dobar prijevod Wasted Years.
 
Sa chemical weddinga: book of thel:


Knjiga Thela

Oznaka je sad na tebi
Topionica je zapečačena u tvojoj glavi
Sad se otapa iznutra
Voštane suze klize ti niz lice

Kurva koja nikad nije rekla izmišljotinu
Proživljava svake noći s tobom
U daljini janje očekuje
Da dođe vuk i skonča mu život

REFREN:
Stojim u hramu dok se knjiga Thela otvara
Časna stoji pred tobom, nudiš joj ruku, ona uskrsnjuje
Dolazi zora smrti
U oskudici i ratu
Sada kurvina maternica smrti
Pljuje van svoju gnjilu srž.

Zmija je sad na oltaru
Opetljala ti se oko vrata
Pogledao si joj u gubicu
Poljubio si je u nebeski sjajan otrovan zub

Sretan si da je tvoj kraj brz
Djevičin plač u božanstvu
Zmija i časna su jedno
Veo vrelog mesa je propao.

Stojim u hramu dok se knjiga Thela otvara
Časna stoji pred tobom, nudiš joj ruku, ona uskrnjuje
Dolazi zora smrti
U oskudici i ratu
Sada kurvina maternica smrti
Pljuje van svoju gnjilu srž.

REFREN II:
Sa ubodom u palac
Nešto zločesto ovaj put dolazi
I kada navečer zaspeš
Očeš li se probudit da vidiš svjetlo...?

SOLO

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x4)

Vrući znoj od otrovnih suza
Rijeka teče crvena od krvi
Ruka koja pljačka koljevku
Miluje svaku maštu

Čekajući na vjenčana mrtvačka kola
Da te odvede na pogreb na lomači
I tako si spalio obiteljsko stablo
Generacije gore sve više

Stojim u hramu dok se knjiga Thela otvara
Časna stoji pred tobom, nudiš joj ruku, ona uskrnjuje
Dolazi zora smrti
U oskudici i ratu
Sada kurvina maternica smrti
Pljuje van svoju gnjilu srž.

[Govor:]

Koji demon je formirao ovu odvratnu prazninu...
Ovu prazninu duše i drhtaje?

Neki kažu da je Urizen -
Ali nepoznatu i nejasnu tajnu
Moć mraka krije


Nije bas neki prijevod al jebiga, probo sam
 
Hvala lijepa.... uskoro novi prijevodi u književnoj maniri metrički i rimovno, pa čak i slogovno isti. To mi je strast, a ako smatrate da bi trebalo otvoriti prijevode topic, samo naprijed...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top